在強國的時間也有一段日子

除了哀嚎我的時間不夠用還有像是被綁架一樣的上班=無限度處理公事以外

生活在強國發現了很多不一樣的地方,今天要講的只是文字....所以字很多!

 

在強國生活上的用與習慣都跟我們有很大的不同

以下左邊 皆為強國用語,以下右邊代表在台灣的習慣用語

(我寫我聽到過的,不代表全部人言論,歡迎留言分享淡切勿互相攻擊)

 

1.漢字(強國)=國字(台灣)

就是表達方式不同而已。

 

2.打車=叫車(叫計程車)

說實話,強國的說法真是簡潔有力。"打"是因為他們都用APP 叫車。

 

3.充電寶=行動電源

強國說法簡潔有力+1

 

4.還行=還可以、普通

這種評論式的對話,生活很常見

 

5.普通話=國語

兩邊的腔調有明顯不同,讓哈比常常都被秒認出不是強國人

 

6.不要不要的=超級

常常聽見人說....真是可愛的不要不要的,台灣會說超級可愛的!

 

7.服務員=服務生

他們的正式稱呼為服務員,但是大部份都是稱呼為美女、帥哥。美女其實等於很多字,適用於大部份的女性稱呼

像是推銷員搭訕陌生人,必稱呼你美女/帥哥,台灣則是稱呼小姐/先生

像是待人接物也會叫你美女。結帳、付錢跟女性打招呼都用這個詞,與台灣熟悉的小姐/先生其實是同樣的道理像是服務生,

 

8.女士=小姐

在台灣,小姐是一種稱呼。在強國,小姐指的是娼妓(用這麼強烈的字眼,是希望提醒大家記住不要說錯話了!)

在強國,所有正式的稱呼會稱呼你為女士,不管是公家機關、電話客服都是。

 

9.火、牛=爆(暴)紅、超強

火=火紅,火熱,不過強國比較常用"火"或是"紅火",來代表這個意思。台灣則習慣用暴紅來形容

牛=牛逼,牛B是台灣用字,半中半英,這個詞在應用上....我想應該差異不大,不過牛逼的形容範圍較廣,可以是一個行為典範、可以是一個德行、可以是一個事物,對照台灣的用語來說,哈比自己覺得可能是"經典","超強"。像是五月天常常被形容很"牛逼",我們的形容會說他們是"神話",是經典、是強者。超好吃的鼎王麻辣鍋,我們會說他"無敵"、"經典",但這些在強國的形容詞就用"牛逼"。

 

10.賣萌=萌萌、小蘿莉、傻傻的

台灣慣用疊字或名詞潤飾這個行為,但在強國他們用"賣萌"來形容這個行為

 

11.麼麼噠=親親

在表情符號包裡也有很多小細節,麼麼噠跟萌萌哒,我以為是同一件事情都是指"萌萌的",但是強國人說...其實兩個都有點親親的意思!特別是"麼麼噠"完全就是模擬人親親的那個聲音所以叫麼麼噠!

萌萌噠,則是形容對方好可愛讓人想親一下。

 

12.躁=不耐煩

在強國也會用不耐煩這個字,但有時候也用躁動來形容這個行為,他們會說"就有點躁",有點煩。在台灣我們也會用不耐煩,或說"你煩不煩"、吵什麼、煩什麼?但我們比較少用躁,只有出現在文字篇幅上比較多用"躁動""煩躁"來形容這個情緒。

 

13.藍瘦香菇=難受想哭

據說這個藍瘦香菇是2016年大陸統計出來的關鍵字第一名,對於這個用字我覺得台灣也接著用得滿開心的。如果台灣語言發展後特有火星文,強國大概是諧音文吧!

 

14.草雞、超雞=超級

這個詞雖然沒有藍瘦香菇氾濫,但是在拍賣網頁上滿常看到的。諧音文+1

 

15.悲催=悲情、委屈

悲情催淚,在強國代表一個人遇到被欺負、受委屈、或是不開心、不好的事情。都會拿來形容這個人可憐的狀態

在台灣我們常用的就是"可憐"、悲情、悲劇來形容這種狀態,什麼時候用哪個....請自行看狀況囉!

 

16.好不?=好嗎?好不好?

這個對話常出現在買賣東西的時候

強國人會說【你看這樣好不?!】,台灣會說【你看這樣好嗎?】

強國人會說【你看這樣行不?!】,台灣會說【你看這樣可以嗎?】

 

17.親=親愛的

拍賣上最常遇見了,因為不知道對方性別與年齡所以都用"親"來稱呼。在台灣我們也會遇到這個問題,我們通常都使用"親愛的賣家"、"親愛的買家"

 

18.唱盤=CD

唱盤沿用於黑膠"唱盤"。我們則使用黑膠"唱片",時代演變後台灣很多都使用代碼,強國都會改成文字。

 

19.U盤=USB

對,就是這兩個字是等號,台灣很多都使用代碼,這裡則使用代碼+原本類似功能的代稱。

 

20.奧特萊斯=Outlet

台灣用代碼,強國用諧音文+1

 

21.掏寶=拍賣

雖然強國也有很多網購平台,但在溝通上會用去"網上掏一掏"就有的代名詞效果,在台灣也會說你去"拍賣看一看"搞不好有。

 

22.互聯網=Internet

台灣用代碼,強國用諧音文+1

 

23.博客=部落客/Blogger

台灣用代碼,強國用諧音文+1

 

24.營業廳=行/營業所

這裡的銀行、郵局、電信公司都有一個名稱叫做營業廳,因為有這個文字才代表有營業與事務辦理的功能。

在台灣,銀行就是銀行,電信公司就是某某電信、郵局就是郵局(我們的名詞獨立,所以有解釋跟沒有解釋一樣),不過如果在官網上是可以找到營業所這個名稱,表示可以辦理相關業務。

 

25.24小時自助銀行=ATM

台灣用代碼,強國用諧音文+1

 

26.地鐵=捷運

這倒不是強國特別稱呼,而是台灣用了跟別人不同的詞彙

 

27.動車=高鐵

其實哈比遇到的強國人也會說高鐵、快車,分別不大。主要是快速的動車稱為高鐵有專門的路線、速度最快!

一般動車還有特快車都是火車的一種。

 

還有很多,像是"很二",我也常聽到但我還在想怎麼寫好....。下次再來個Part II 吧!

 

 

 

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 哈比團長 的頭像
哈比團長

滿天飛舞的靈感~Hi 我是哈比

哈比團長 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()